Суд над Мехмедом Завоевателем |

FATİH’İN YARGILANMASI — СУД НАД МЕХМЕДОМ ЗАВОЕВАТЕЛЕМ

İstanbul’u fetheden Fatih Sultan Mehmet, cami inşaatı sırasında kullanılacak iki mermer sütunu Sinan Atil isimli Rum mimara teslim eder.	Султан Мехмед Завоеватель (Фатих) – покоритель Стамбула – доверил греческому архитектору по имени Синан Атиль две мраморных колонны во время строительства одной мечети.
Mimar, sütunları 3’er arşın kesip kısaltınca buna kızan Fatih de mimarın elini kestirir. Mimar, padişah aleyhine dava açar.	Архитектор укоротил колонны на три аршина. Разгневанный Фатих приказал отрубить архитектору руку, и после этого архитектор подал в суд на султана.
Fakat ne Galata ne de Eyüp kadıları padişahı yargılamayı göze alamaz. Şikâyeti Üsküdar kadısı Hızır Bey kabul eder ve davayı açar.	Однако, ни судья Галаты, ни судья Эйюпа не осмелились судить султана. Жалобу принял судья Ускюдара Хызыр-бей и открыл дело.
Mahkemede celb edilen büyük padişah, baş köşeye geçmek istediyse de davacıyla birlikte mahkeme huzurunda ayakta bekletilir.	Великого падишаха вызвали в суд, и, хотя он собирался занять главное место в зале, ему пришлось стоять вместе с истцом перед судом.
Yargılama sonunda padişah suçlu bulunur.	В конце заседания суд признал падишаха виновным.
Mimara yapılan haksızlığın bedeli olarak aynı cezanın Fatih Sultan Mehmet’e tatbik edilmesine, yani padişahın elinin kesilmesine karar verilir.	За свой несправедливый поступок падишах должен был понести то же наказание, которому он подверг архитектора. То есть, суд постановил отрубить падишаху руку.
Rum mimar, mahkemenin verdiği bu büyük karar karşısında şaşkına döner ve davasından feragat eder.	Греческий архитектор изумился такому решению суда и отказался от своей жалобы.
Mimar, kısas istemediği için Fatih, günde 10 altın tazminata mahkum olur ve tazminatı kendiliğinden 20 altına çıkarır. Böylece padişahın eli kesilmekten kurtulur.	Так как архитектор отказался от своей жалобы, Фатиха приговорили выплачивать тому по десять золотых в день, а сам падишах поднял эту сумму до двадцати золотых. Вот таким образом падишаху удалось сохранить себе руку.
Evliya Çelebi’nin aktardığına göre, karardan sonra Fatih, çıkardığı demir sopayı kadıya göstererek, “Eğer sen Allah’ın hükmünü uygulamayıp, elimi kesmeye beni mahkum etmeseydin bununla başını paramparça ederdim.” der.	Как рассказывает Эвлия Челеби (турецкий путешественник 17-го века), услышав решение суда, Фатих потряс железным посохом перед судьей и сказал: «Если бы ты пошел против Божьего закона и не приговорил меня к лишению руки, я бы сам тебе голову проломил вот этим посохом».
Kadı Hızır Bey de sakladığı kamayı çıkararak cevap verir: “Sen de benim hükmümü kabul etmeseydin, ben de bununla seni delik deşik ederdim.”	Вытащив спрятанный кинжал, судья Хызыр-бей так ответил султану: «А если бы ты не согласился с моим приговором, я бы тебя сам вот этим кинжалом заколол».
(Kaynak: Tarih, 10. sınıf)	(Источник: Учебник по истории. 10 класс)