Прогулки по Стамбулу

İSTANBUL GEZİLERİ — ПРОГУЛКИ ПО СТАМБУЛУ

KITALARIN BULUŞTUĞU YER	МЕСТО ВСТРЕЧИ ДВУХ ЧАСТЕЙ СВЕТА
İstanbul, Türkiye’nin en kalabalık şehridir. Nüfusu yaklaşık 12 milyondur.	Стамбул – самый населённый город Турции. Его население – примерно 12 миллионов человек.
Çok eski ve meşhur bir şehirdir.	Это очень древний и знаменитый город.
İstanbul’un Asya ve Avrupa kıtasında toprakları vardır.	Стамбул расположен и в Азии и в Европе.
İstanbul Boğazı, şehri ikiye ayırır.	Босфор разделяет город на две части.
Bu boğaz üzerinde iki köprü vardır.	Через пролив проходят два моста.
Bu köprülerden birincisi Boğaziçi Köprüsü, ikincisi ise Fatih Sultan Mehmet Köprüsüdür.	Первый из этих мостов – Босфорский мост, а второй – мост Султана Мехмеда Завоевателя.
Bu köprüler Asya ve Avrupa kıtalarını birbirine bağlar.	Эти мосты соединяют Азию и Европу друг с другом.
Boğaziçi Köprüsü Avrupa’da birinci, dünyada dördüncü büyük köprüdür.	Босфорский мост – самый большой в Европе и четвертый самый большой мост мира.
İstanbul; ticaret, turizm, eğitim ve kültür merkezidir.	Стамбул – это торговый, туристический, образовательный и культурный центр.
Şehirde birçok alış veriş merkezi vardır.	В городе много торговых центров.
İstanbul’un en meşhur saraylarının başında Dolmabahçe ve Topkapı Sarayı gelir.	Самыми знаменитыми стамбульскими дворцами считаются дворцы Долмабахче и Топкапы.
İstanbul’da ünlü semtler de vardır.	Многие районы Стамбула также известны.
Beyoğlu, Taksim, Bebek, Kadıköy ve Üsküdar belli başlı önemli semtlerdendir.	Главными районами являются Бейоглу, Таксим, Бебек, Кадыкёй и Юскюдар.
İstanbul, binlerce yıllık tarihi ve binlerce tarihi eseri bağrında saklar.	В Стамбуле сохранились тысячи тысячелетних исторических памятников.
İstanbul, dünyanın sayılı metropol şehirlerinden biridir.	Стамбул – один из крупнейших мегаполисов мира.
Kıtaların buluştuğu bu güzel şehri görmenizi tavsiye ederiz.	Мы советуем вам увидеть этот прекрасный город на перекрестке частей света.

İSTANBUL	СТАМБУЛ
Türkiye’nin en kalabalık şehri… Burada pek çok kültür birlikte yaşıyor.	Самый населённый город Турции… Здесь многие культуры живут бок о бок.
İstanbul’da çeşitli dinlerin ibadet yerleri bir arada. Camiler, kiliseler, sinagoglar…	Здесь находятся храмы разных религий. Мечети, церкви, синагоги…
İstanbul’a yerli ve yabancı milyonlarca turist geliyor.	В Стамбул приезжают миллионы местных и иностранных туристов.
İstanbul bu insanlara birçok seçenek sunuyor.	Стамбул предлагает этим людям огромный выбор.
Bazıları İstanbul’da vapurla Boğaz‘ı geziyor.	Некоторые совершают морские прогулки по Босфору.
Kapalı Çarşı‘da alışveriş yapıyor, adalarda faytona biniyorlar.	Делают покупки в Капалы Чарши или катаются на фаэтоне на (Принцевых) островах.
Bazıları Ortaköy’de deniz kenarında balık yiyor, bazıları ise Çiçek Pasajı‘nda Türk müziği dinliyor.	Некоторые пробуют рыбу на берегу моря в Ортакёе, а другие слушают турецкую музыку в Цветочном Пассаже.
Turistler İstanbul’un tarihi ve turistik yerlerini de görüyorlar.	Туристы осматривают также исторические и туристические достопримечательности Стамбула.
En çok Ayasofya Müzesi’ne, Kız Kulesi, Dolmabahçe ve Çırağan Saraylarına gidiyorlar. Topkapı en meşhur saray.	Чаще всего они посещают музей Святую Софию, Девичью башню и дворцы Долмабахче и Чыраган. Самый знаменитый дворец – Топкапы.
İstanbul’da hayat çok hızlı. Ozellikle gece hayatı çok renkli ve hareketli.	Жизнь в Стамбуле стремительна. Особенно красочна и динамична ночная жизнь.
Pek çok insan geceleri barlara ve gece kulüplerine gidiyor ve sabaha kadar eğleniyor.	Многие люди по ночам ходят в бары и ночные клубы и развлекаются там до утра.

YAĞMURLU BİR GÜNDE İSTANBUL’DA NELER YAPABİLİRSİNİZ?	ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В СТАМБУЛЕ В ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ?
Üsküdar’dan vapura binebilirsiniz.	Вы можете покататься на пароме от Юскюдара.
İstanbul’da vapurla hoşça vakit geçirmek için pek çok yol var.	В Стамбуле существует много разных маршрутов для приятного времяпровождения на пароме.
Şehrin kalabalığından kaçmak için en uygunu, Boğaz veya Adalar hattı.	Если хотите сбежать от городских толп, самый подходящий маршрут – Босфорский или Островной.
Ayrıca Kadıköy-Karaköy veya Beşiktaş-Karaköy hatlarını deneyebilirsiniz.	Кроме того, вы можете попробовать маршруты Кадыкёй-Каракёй или Бешикташ-Каракёй.
Akşamüstü, Topkapı Sarayı’nın ardından güneşin batışını görmek çok güzel.	К вечеру можно полюбоваться солнцем, заходящим за дворец Топкапы.
Güverteye sıkı giyinip çıkacaksınız, bir de çay söyleyeceksiniz.	Оденьтесь потеплее, выйдите на палубу и закажите себе чаю.
İsterseniz martılara simit atabilir, Adalar’da veya Anadolu Kavağı’nda ise balık yiyebilirsiniz.	Если желаете, можете покормить симитом чаек и поесть рыбу на Принцевых островах или в Анадолукавагы.
Taksim-Tünel gezisi yapabilirsiniz.	Прогуляйтесь от Таксима до Тюнеля.
Taksim’de sabah saatlerinde yürüyün.	Погуляйте по Таксиму ранним утром.
Kitapçılara, müzik mağazalarına, vitrinlere bakabilirsiniz, İnci’de dinlenip profiterol yemeden yolunuza devam etmeyin.	Можете взглянуть на книжные и нотные магазины, на витрины. Отдохните в Инджи и не продолжайте прогулку, ни испробовав профитероля.
Arada sırada yoldan çıkıp ara sokakları da gezebilirsiniz çünkü buraları İstanbul’un en eski yerleşim yerlerindendir.	Иногда можете сойти с дороги и прогуляться по переулкам, потому что здесь расположены самые старые жилые районы Стамбула.
Ara sokaklardaki tarihî yapıların taş işçiliğine hayran olabilirsiniz.	Полюбуйтесь на каменное великолепие исторических зданий, расположенных в этих переулках.
Daha sonra Galata’ya doğru yürüyüp Galata Mevlevihanesi’ni, Galata Kulesi’ni ve Perşembe Pazarı’ndaki Arap Camisi’ni ziyaret edebilirsiniz.	Потом пройдитесь до Галаты и осмотрите Обитель крутящихся дервишей, Галатскую башню и Арабскую мечеть в районе Першембе Пазары.
Galata Kulesi’nden Ayasofya’yı, Sultanahmet’i, Topkapı Sarayı’nı, Kız Kulesi’ni, Marmara Denizi’ni, Boğaz’ı görebilirsiniz.	С Галатской башни вы увидите Святую Софию, Султанахмет, дворец Топкапы, Девичью башню, Мраморное море и Босфор.
Kapalıçarşı’yı gezebilirsiniz.	Можете прогуляться по Капалы Чарши.
Yağmurlu ve soğuk bir günde, hem sıcacık ve kuru hem de renkli ve cazibeli bir yer Kapalıçarşı.	В дождливый и холодный день Капалы Чарши – это одновременно теплое и сухое, красочное и очаровательное место.
Sokaklarını ve hanlarını keşfedip ışıl ışıl, rengârenk, yüzlerce ürün arasında dolaşabilirsiniz.	Осмотрите его улицы и дворы и прогуляйтесь среди сотен ослепительных, разноцветных товаров.
Buralarda zamanın nasıl geçtiğini anlayamayacaksınız.	Вы и не заметите, как пролетит время.
Soluklanmak için Fes Cafe’yi ya da Şark Kahvesi’ni tercih edebilirsiniz.	Для передышки можете выбрать кафе Фес или Шарк.
Taksim’de kahve içebilirsiniz.	Можно выпить кофе на Таксиме.
Taksim Meydanı, İstanbul’un sembolü ve tüm şehrin en önemli buluşma noktası.	Площадь Таксим – символ Стамбула и главное место встречи для всего города.
Meydana karşı bir kafede oturup sağda Atatürk Kültür Merkezi’ni, solda çiçekçileri ve karşınızda Gezi Parkı’nın önündeki insan trafiğini seyredip enfes bir fincan kahve yudumlayabilirsiniz.	Расположитесь в кафе с видом на площадь и наслаждайтесь чашечкой восхитительного кофе, любуясь Культурным Центром им. Ататюрка справа от вас, цветочными магазинами слева от вас и потоком людей перед парком Гези напротив вас.