YAĞMURLU BİR GÜNDE İSTANBUL’DA NELER YAPABİLİRSİNİZ? |
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В СТАМБУЛЕ В ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ? |
 |
- Üsküdar’dan vapura binebilirsiniz.
|
- Вы можете покататься на пароме от Юскюдара.
|
İstanbul’da vapurla hoşça vakit geçirmek için pek çok yol var. |
В Стамбуле существует много разных маршрутов для приятного времяпровождения на пароме. |
Şehrin kalabalığından kaçmak için en uygunu, Boğaz veya Adalar hattı. |
Если хотите сбежать от городских толп, самый подходящий маршрут – Босфорский или Островной. |
Ayrıca Kadıköy-Karaköy veya Beşiktaş-Karaköy hatlarını deneyebilirsiniz. |
Кроме того, вы можете попробовать маршруты Кадыкёй-Каракёй или Бешикташ-Каракёй. |
Akşamüstü, Topkapı Sarayı’nın ardından güneşin batışını görmek çok güzel. |
К вечеру можно полюбоваться солнцем, заходящим за дворец Топкапы. |
Güverteye sıkı giyinip çıkacaksınız, bir de çay söyleyeceksiniz. |
Оденьтесь потеплее, выйдите на палубу и закажите себе чаю. |
İsterseniz martılara simit atabilir, Adalar’da veya Anadolu Kavağı’nda ise balık yiyebilirsiniz. |
Если желаете, можете покормить симитом чаек и поесть рыбу на Принцевых островах или в Анадолукавагы. |
 |
- Taksim-Tünel gezisi yapabilirsiniz.
|
- Прогуляйтесь от Таксима до Тюнеля.
|
Taksim’de sabah saatlerinde yürüyün. |
Погуляйте по Таксиму ранним утром. |
Kitapçılara, müzik mağazalarına, vitrinlere bakabilirsiniz, İnci’de dinlenip profiterol yemeden yolunuza devam etmeyin. |
Можете взглянуть на книжные и нотные магазины, на витрины. Отдохните в Инджи и не продолжайте прогулку, ни испробовав профитероля. |
Arada sırada yoldan çıkıp ara sokakları da gezebilirsiniz çünkü buraları İstanbul’un en eski yerleşim yerlerindendir. |
Иногда можете сойти с дороги и прогуляться по переулкам, потому что здесь расположены самые старые жилые районы Стамбула. |
Ara sokaklardaki tarihî yapıların taş işçiliğine hayran olabilirsiniz. |
Полюбуйтесь на каменное великолепие исторических зданий, расположенных в этих переулках. |
Daha sonra Galata’ya doğru yürüyüp Galata Mevlevihanesi’ni, Galata Kulesi’ni ve Perşembe Pazarı’ndaki Arap Camisi’ni ziyaret edebilirsiniz. |
Потом пройдитесь до Галаты и осмотрите Обитель крутящихся дервишей, Галатскую башню и Арабскую мечеть в районе Першембе Пазары. |
Galata Kulesi’nden Ayasofya’yı, Sultanahmet’i, Topkapı Sarayı’nı, Kız Kulesi’ni, Marmara Denizi’ni, Boğaz’ı görebilirsiniz. |
С Галатской башни вы увидите Святую Софию, Султанахмет, дворец Топкапы, Девичью башню, Мраморное море и Босфор. |
 |
- Kapalıçarşı’yı gezebilirsiniz.
|
- Можете прогуляться по Капалы Чарши.
|
Yağmurlu ve soğuk bir günde, hem sıcacık ve kuru hem de renkli ve cazibeli bir yer Kapalıçarşı. |
В дождливый и холодный день Капалы Чарши – это одновременно теплое и сухое, красочное и очаровательное место. |
Sokaklarını ve hanlarını keşfedip ışıl ışıl, rengârenk, yüzlerce ürün arasında dolaşabilirsiniz. |
Осмотрите его улицы и дворы и прогуляйтесь среди сотен ослепительных, разноцветных товаров. |
Buralarda zamanın nasıl geçtiğini anlayamayacaksınız. |
Вы и не заметите, как пролетит время. |
Soluklanmak için Fes Cafe’yi ya da Şark Kahvesi’ni tercih edebilirsiniz. |
Для передышки можете выбрать кафе Фес или Шарк. |
 |
- Taksim’de kahve içebilirsiniz.
|
- Можно выпить кофе на Таксиме.
|
Taksim Meydanı, İstanbul’un sembolü ve tüm şehrin en önemli buluşma noktası. |
Площадь Таксим – символ Стамбула и главное место встречи для всего города. |
Meydana karşı bir kafede oturup sağda Atatürk Kültür Merkezi’ni, solda çiçekçileri ve karşınızda Gezi Parkı’nın önündeki insan trafiğini seyredip enfes bir fincan kahve yudumlayabilirsiniz. |
Расположитесь в кафе с видом на площадь и наслаждайтесь чашечкой восхитительного кофе, любуясь Культурным Центром им. Ататюрка справа от вас, цветочными магазинами слева от вас и потоком людей перед парком Гези напротив вас. |