Söyleyin arkadaşlar (Füsun Önal) — Скажите, друзья (Фюсун Ёнал)
| Bir ses duydum sandım Kalktım gittim baktım Nerden geldi şaştım Bu ding ding dong Duyduğum ses neydi Yoksa saat miydi Belki de kalbimdi Bu ding ding dong |
Я вроде услышала какой-то звук, Встала, пошла, посмотрела. Удивилась: откуда взялся Этот дин-дин-дон? Что за звук я услышала? Может, это часы? А, может, мое сердце? Этот дин-дин-дон… |
| Söyleyin arkadaşlar Aşk böyle mi başlar Bir ses geldi kalbimden Dong dong dong Sevenler sevilenler Aşk nedir bilenler Bir şey oldu kalbime Dong dong dong Ding ding ding dong |
Скажите, друзья, Так ли начинается любовь? Какой-то звук донесся из моего сердца. Дон-дон-дон… Любящие, любимые, Знающие, что такое любовь! Что-то случилось с моим сердцем! Дон-дон-дон… Дин-дин-дин-дон… |
| Kapı çaldı sandım Koştum gittim açtım Kimse yoktu hayret Nedir bu ding dong Duyduğum ses neydi Zilin sesi miydi Belki de kalbimdi Bu ding ding dong |
Я подумала, что кто-то постучал в дверь, Пошла, побежала, открыла: Никого нет, странно! Что это за дин-дон? Что за звук я услышала? Может, это звонок? А, может, мое сердце? Этот дин-дин-дон… |
| Söyleyin arkadaşlar Aşk böyle mi başlar Bir ses geldi kalbimden Dong dong dong Sevenler sevilenler Aşk nedir bilenler Bir şey oldu kalbime Dong dong dong Ding ding ding dong |
Скажите, друзья, Так ли начинается любовь? Какой-то звук донесся из моего сердца. Дон-дон-дон… Любящие, любимые, Знающие, что такое любовь! Что-то случилось с моим сердцем! Дон-дон-дон… Дин-дин-дин-дон… |
| Ding ding dong ding ding dong Nasıl mutluyum şimdi anlatamam Başka bir insan oldum sevince Bir bakın gözlerime Ding dong ding dong Ding ding dong Oldu dünya bir anda Hep bu ses kulağımda |
Дин-дин-дон, дин-дин-дон… Не передать, как я счастлива сейчас! Полюбив, я стала другим человеком. Посмотрите только в мои глаза. Дин-дон-дин-дон… Дин-дин-дон… Вдруг весь мир перевернулся. Я всё слышу этот звук. |
| Duyduğum ses neydi Şimdi anladım ki Kalbimin sesiydi Bu ding ding dong Bu güzel ses Belki bir haber getirdi Aşkın müjdesi mi Bu ding ding dong |
Что это был за звук, Я сейчас поняла: Это был звук моего сердца, Этот дин-дин-дон… Этот прекрасный звук, Может быть, принес весть. Весть о любви? Этот дин-дин-дон… |
