Fabrika kızı (Alpay) — Фабричная девушка (Алпай)
| Gün doğarken her sabah Bir kız geçer kapımdan Köşeyi dönüp kaybolur Başı önde yorgunca |
Каждое утро на заре Мимо моих ворот проходит девушка Завернув за угол, исчезает Склонив голову устало |
| Fabrikada tütün sarar Sanki kendi içer gibi Sararken de hayal kurar Bütün insanlar gibi |
На фабрике крутит сигареты Так, словно сама курит За работой мечтает Как и все люди |
| Bir evi olsun ister Bir de içmeyen kocası Tanrı ne verirse geçinir gider Yeter ki mutlu olsun yuvası |
Хочет, чтобы у неё был дом И непьющий муж Что ни пошлёт Бог, она перенесёт Хоть бы было счастье в семье |
| Dışarda bir yağmur başlar Yüreğinde derin sızı Gözlerinden yaşlar akar Ağlar fabrika kızı |
На улице начнётся дождь Её сердце заноет Из глаз потекут слёзы Плачет фабричная девушка |
| Oysa yatağında bile Bir gün uyku göremez İhtiyar anası gibi Kadınlığını bilemez |
И даже когда ляжет в постель Каждый раз не может заснуть Как и старая мать Не знает своей женской доли |
| Makineler diken gibi Batar hergün kalbine Yün örecek elleri Her gün ekmek derdinde |
А станки как шипы Каждый день вонзаются в сердце Её руки, которым бы прясть шёлк Каждый день в труде насущном |
| Gün batarken her akşam Bir kız geçer kapımdan Köşeyi dönüp kaybolur Başı önde yorgunca |
Каждое утро на заре Мимо моих ворот проходит девушка Завернув за угол, исчезает Склонив голову устало |
| Fabrikada tütün sarar Sanki kendi içer gibi Sararken de hayal kurar Bütün insanlar gibi… |
На фабрике крутит сигареты Так, словно сама курит За работой мечтает Как и все люди |
|
(перевод взят с lyricstranslate.com) |
