Ben değilim (İlhan İrem) — Это не я (Ильхан Ирем)
| Yıllardan sonra Bu akşam ilk defa Anılar içinde başbaşayız seninle |
После стольких лет Этим вечером в первый раз Мы с тобой наедине с воспоминаниями. |
| Yıllanmış mektuplar Sararmış resimler Hepsi de birer birer gözyaşlarım gibiler |
Старые письма, Пожелтевшие фотографии, Все они, одни за другими, как мои слезы. |
| Dokunmayın bu akşam Gözyaşıyla doluyum Artık resimlerde kalmış bir sevdanın kuluyum |
Не трогайте меня этим вечером, Я полон слез, Я раб любви, оставшейся только на фотографиях. |
| Hayır… Ben değilim Ben olamam yanındaki Hayır… ben değilim yanıbaşındaki |
Нет… Это не я. Стоящий рядом с тобой – неужели это я? Нет. Стоящий так близко к тебе – неужели это я? |
| Böylesine dopdoluyken bugün gözlerim Nasıl da gülmüşüm şu resimlerdeki gibi |
Сегодня мои глаза так полны слез, А тогда я так смеялся, на этих фотографиях. |
| İçimden geliyor Her şeyi yakıp yıkmak Ne bir mektup, ne bir resim Hiçbir şey bırakmamak |
Меня охватывает желание Все сжечь и разрушить, Ни одного письма, ни одной фотографии, Ничего не оставить. |
| Bu akşam sana ait ne varsa yakacağım Anılarla beraber ben de yok olacağım |
Сегодня вечером я сожгу все, связанное с тобой, И вместе с воспоминаниями я тоже исчезну. |
