Bambaşka biri (Ajda Pekkan) — Совсем другая (Ажда Пеккан)
| Sardı korkular gelecek yıllar Düşündüm sensiz nasıl yaşanacaklar Gözlerimde canlanırken yaptığın haksızlıklar Güçlendim herşey bambaşka olacak |
Меня охватывал страх: предстоящие годы, — Я всё думала, — как прожить без тебя? Но я про себя оживляла всё то, что ты натворил, И я стала сильной, и всё будет по-другому. |
| Döndün bak geldin şimdi Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi |
Ты вернулся, смотри-ка, пришел теперь. С каким же нетерпением я ждала этот день! Видеть, как ты умоляешь (меня), как ты плачешь, Отобрать у тебя мое прошлое – в этом была вся моя надежда. |
| Olmaz artık kapı açık Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık Bir zamanlar sen de bana acımadın Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım |
А теперь уже нельзя, дверь открыта. Поворачивайся и уходи, ты уже не нужен. Когда-то и ты меня не пожалел, Я осталась одна, я не сломалась, я стою. |
| Oh yaşadım yaşıyorum Başım yukarda meydan okuyorum hayata ve sana Gönlüm doluyor aşkla barıştım bak hayatla Başladım yaşamaya hey hey |
Ах, я жила, я живу С высоко поднятой головой бросаю вызов жизни и тебе. Мое сердце полно любовью, смотри, я помирилась с жизнью, Я начала жить… |
| Şimdi gel de gör beni bambaşka biri Topladım dağılan kalbimin her köşesini Ardından ağlayan o zavallı kız nerede şimdi Gel gör beni |
А теперь приди и посмотри на совсем другую меня, Я собрала осколки своего разбитого сердца. И где теперь та бедная девочка, которая плакала вслед тебе? Приди и посмотри на меня. |
| Sevenlere vereceğim Sevgimi herşeyimi Bugünü aslında nasıl sabırla bekledimdi Seni yalvarırken görmek seni ağlatabilmek Geçmişi senden geri almak bütün ümidimdi |
Я отдам любящим Свою любовь и всё, что у меня есть. С каким же нетерпением я ждала этот день! Видеть, как ты умоляешь (меня), как ты плачешь, Отобрать у тебя мое прошлое – в этом была вся моя надежда. |
| Olmaz artık kapı açık Arkanı dön ve çık istenmiyorsun artık Bir zamanlar sen de bana acımadın Yalnız kaldım yıkılmadım ayaktayım |
Теперь уже нельзя, дверь открыта. Поворачивайся и уходи, ты уже не нужен. Когда-то и ты меня не пожалел, Я осталась одна, не сломалась, я стою. |
