TÜRK BAYRAMLARI — ТУРЕЦКИЕ ПРАЗДНИКИ
 |
 |
 |
| ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРАЗДНИКИ |
РЕЛИГИОЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ |
ДРУГИЕ ПРАЗДНИКИ |
 BAYRAMLAR |
ПРАЗДНИКИ |
| Türkiye’de iki dinî ve dört millî bayram vardır. Bu günler resmî tatildir. Bankalar, okullar gibi resmî kurumlar kapalıdır. | В Турции отмечаются два религиозных и четыре национальных праздника. Это официальные выходные, в которые не работают такие официальные заведения, как банки и школы. |
| Dinî bayramlar Ramazan ve Kurban Bayramı’dır. | Религиозные праздники – Рамадан и Курбан-байрам. |
| Ramazan Bayramı üç gün, Kurban Bayramı dört gündür. | Рамадан отмечают три дня, а Курбан-байрам четыре дня. |
| Bayramdan önce bayram için insanlar alışveriş yapıyorlar, evlerini temizliyor ve bayrama hazırlanıyorlar. | Перед праздником люди делают покупки, прибираются в домах и готовятся к празднику. |
 |
 |
| Bayram günü insanlar anneanne, babaanne ve dede gibi büyük akrabalarını ziyaret ediyorlar ve onların ellerini öpüyorlar. | В праздничный день люди навещают своих старших родственников (бабушек и дедушек) и целуют им руки. |
| Küçük çocuklar büyüklerin ellerini öptükten sonra büyükler onlara hediyeler veriyor. | После того, как дети поцелуют руку старшим, те им дарят подарки. |
| Bayramda insanlar özel yemekler yapıyorlar ve o gün bütün aile beraber o yemekleri yiyor. | К празднику люди готовят особые блюда и едят их вместе со всей семьей в праздничный день. |
| Bu günlerde zengin insanlar fakirlere daha çok yardım ediyor. | В такие дни богатые помогают бедным больше обычного. |
| Herkes birbirinin bayramını kutluyor. | Все поздравляют друг друга с праздником. |
| Türkiye’de millî bayramlar 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı, 19 Mayıs Atatürk’ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı ve 30 Ağustos Zafer Bayramı’dır. | Национальные праздники в Турции: День Республики (29 октября), День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта (19 мая), День национальной независимости и детей Турции (23 апреля) и День Победы (30 августа). |
 |
 |
| Bu bayramlar başlamadan önce okullarda öğretmenler ve öğrenciler hazırlık yapıyorlar. | В школах учителя и ученики готовятся к празднику. |
| Bu bayramları insanlar her şehirde büyük stadyumlarda kutluyor. Bu kutlamalara bütün halk katılıyor. | В каждом городе эти праздники отмечаются на больших стадионах. В празднествах участвует весь народ. |
| Kutlamalarda öğrenciler şiirler okuyor, dans ve spor gösterisi yapıyor ve marşlar söylüyorlar. | На праздниках ученики читают стихи, показывают танцевальные и спортивные шоу и распевают марши. |
| Bu bayramları herkes büyük bir heyecan ve coşku ile kutluyor. | Все люди с волнением и радостью отмечают эти праздники. |
 |
 |
| HAYAT BAYRAM OLSA (ŞENAY) |
ЖИЗНЬ ПРЕВРАТИЛАСЬ БЫ В ПРАЗДНИК (ШЕНАЙ) |
| Şu dünyadaki en mutlu kişi
Mutluluk verendir Şu dünyadaki en sevilen kişi Sevmeyi bilendir |
Самый счастливый человек на этой земле
– Тот, кто дарит счастье. Того больше всего любят на этой земле, Кто сам знает, как любить. |
| Şu dünyadaki en güçlü kişi
Güçlükten gelendir Şu dünyadaki en bilgin kişi Kendini bilendir |
Самый сильный человек на этой земле –
Тот, кто знает, что такое трудности. Самый мудрый человек на этой земле – Тот, кто знает самого себя. |
| Bütün dünya buna inansa
Bir inansa Hayat bayram olsa İnsanlar el ele tutuşsa Birlik olsa Uzansak sonsuza |
Если бы весь мир поверил в это,
Только бы раз поверил, и жизнь превратилась бы в праздник, Если бы все люди взялись за руки, Объединились все вместе, И жили бесконечно… |
| Şu dünyadaki en olgun kişi
Acıya gülendir Şu dünyadaki en soylu kişi İnsafa gelendir |
Тот человек достиг зрелости,
Кто смеётся в лицо своей боли. Самый благородный человек на этой земле – Тот, кто знает, что такое сочувствие. |
| Şu dünyadaki en zengin kişi
Gönül fethedendir Şu dünyadaki en üstün kişi İnsanı sevendir |
Самый богатый человек на этой земле –
Тот, кто завоёвывает сердца. Самый лучший человек на этой земле – Тот, кто любит других людей. |
| Bütün dünya buna inansa
Bir inansa Hayat bayram olsa İnsanlar el ele tutuşsa Birlik olsa Uzansak sonsuza |
Если бы весь мир поверил в это,
Только бы раз поверил, и жизнь превратилась бы в праздник, Если бы все люди взялись за руки, Объединились все вместе, И жили бесконечно… |
