TEKNOLOJİ — ТЕХНОЛОГИЯ
 LEONARDO DA VİNCİ’NİN UÇAN MAKİNELERİ |
ЛЕТАЮЩИЕ МАШИНЫ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ |
| Yaklaşık beş yüz yıl önce ünlü İtalyan ressam ve buluşçu Leonardo da Vinci çok sayıda uçan makine tasarlamış. | Около 500 лет назад знаменитый итальянский художник и изобретатель Леонардо да Винчи создал многочисленные разработки летающих машин. |
| Leonardo da Vinci uçan makine tasarımlarını yaparken kuşlardan, yarasalardan ve uçurtmalardan esinlenmiş. | При разработке летающих машин Леонардо да Винчи вдохновлялся птицами, летающими мышами и воздушными змеями. |
| Da Vinci kuşların ve yarasaların beden yapılarını, nasıl uçtuklarını gözlemlemiş ve bunlardan esinlenerek tasarımlar yapmış. | Да Винчи наблюдал за строением тела птиц и летающих мышей, за тем, как они летают, и, вдохновляясь этими наблюдениями, создавал свои разработки. |
| Da Vinci’nin tasarladığı bu uçan makineleri gerçekten yaparak deneyip denemediği bilinmiyor. | Неизвестно, пробовал ли да Винчи на самом деле делать летающие машины на основе своих разработок. |
| YUSUFÇUK ROBOT |
РОБОТ-СТРЕКОЗА |
| Almanya’daki bir teknoloji firması yusufçuklardan esinlenerek bir robot tasarladı. | Одна немецкая техническая компания разработала робот, взяв за образец стрекозу. |
| BionicOpter adı verilen bu robot tıpkı bu böcekler gibi her yöne uçabilme ve havada süzülebilme özelliğine sahip. | Этот робот, которого назвали БионикОптером, способен летать в разные стороны и парить в воздухе, как настоящее насекомое. |
| Birlikte ve ayrı ayrı hareket ettirebildiği dört kanadı olan bu robotun kanat açıklığı 63 santimetre, uzunluğu 44 santimetre, kütlesiyle yalnızca 175 gram. | Этот робот имеет четыре крыла, двигающихся вместе или по отдельности. Размах его крыльев – 63 см, длина – 44 см, а вес всего 175 гр. |
| Robotun en önemli özelliklerinden biri cep telefonuyla uzaktan kumanda edilebilmesi. | Одной из отличительных черт робота является возможность дистанционно управлять им с мобильного телефона. |
| (Kaynak: Pratik Türkçe, 4. Sınıf, Uygun) | (Источник: Практический турецкий язык, 4 класс, изд-во Уйгун) |
| DERİNLERİN GİZEMİ |
ТАЙНА ГЛУБИН |
| Deniz altı, insanlar için her zaman gizemli olmuştur. Geçmişte insanlar okyanusların dipsiz olduğuna inanıyorlardı. | Морское дно всегда оставалось тайной для людей. В прошлом люди верили, что у океанов нет дна. |
| Balıkçı ağlarına takılan deniz canlıları, karada yaşayanlardan çok farklı olduğu için insanların onlara olan merakı artıyordu. | Морские животные, запутывавшиеся в рыбацкие сети, сильно отличались от животных, обитающих на суше, и потому интерес людей к ним неизменно рос. |
| Teknolojinin de yardımıyla okyanusların gizemleri çözülmeye başlıyor. | С помощью технологий тайны океанов начинают раскрываться. |
| Sonarlar sayesinde okyanusların derinlikleri ölçülebiliyor. Okyanusların dibinin haritası çıkarılabiliyor. | Благодаря гидролокаторам становится возможным измерять океанские глубины. Составляются карты дна океанов. |
| Bunun yanında yüzyıllar önce ya da yakın tarihte batmış gemilerin kayıp eşyaları bulunabiliyor. | Кроме того, находят потерянное снаряжение кораблей, затонувших сотни лет назад или в недавнем прошлом. |
| Modern dalgıç malzemeleri ve denizaltıları çok derinlere dalmayı ve burada yaşayan canlıları doğal ortamında izlemeyi olanaklı kılıyor. | Современное водолазное оборудование и подводные лодки позволяют погружаться на большие глубины и наблюдать за живущими здесь живыми существами в естественной для них среде. |
| Ancak okyanuslar yeryüzünün büyük bir kısmını kapladığı için gelişen teknolojiye rağmen hâlâ keşfedilmemiş birçok sır var. | Океаны покрывают большую часть земного шара, и поэтому до сих пор остается много неразгаданных тайн несмотря на развитие технологий. |
| Denizaltılar |
Подводные лодки |
| Araştırma denizaltılarının icadından önce derinlerde yaşayan canlılar ancak balık ağlarına takıldığında görülebiliyordu. | До изобретения исследовательских подводных лодок животных, обитающих на больших глубинах, можно было видеть, только когда они запутывались в рыбацких сетях. |
| Denizaltıların geliştirmesiyle, binlerce metre derinliğe dalınarak bilimsel araştırmalar yapmak mümkün olmuştur. | С развитием подводных лодок стало возможным погружаться на тысячеметровые глубины и проводить там научные исследования. |
| Bu araştırmalar, eski eserlerin incelenmesi, yeni canlı türlerinin bulunması, okyanus dibinin yapısının incelenmesi için olabilmektedir. | Целью таких исследований может быть изучение древних объектов, поиски новых видов животных и исследование строения океанического дна. |
| Dalma malzemeleri |
Водолазное оборудование |
| Dalgıç giysileri ilk defa 17. yüzyılda yapılmıştır. | Первый водолазный костюм появился в 17 веке. |
| Ancak giysinin ayrı bir oksijen tüpü olmadığı için soluk almak için yüzeydeki tüpe bağlı esnek bir boru kullanılıyordu. | Однако, такой костюм не имел отдельного кислородного баллона, поэтому для дыхания использовался гибкий шланг, привязанный к находящемуся на поверхности баллону. |
| 1940 yılında dalgıç tüplerinin icadı, dalgıçlara suyun altında özgürce dolaşma olanağı sağlamıştır. | Благодаря изобретению водолазного баллона в 1940 г., у водолазов появилась возможность свободно передвигаться под водой. |
| Günümüz dalma malzemelerini kullanmayı öğrenmek çok kolaydır. | Научиться пользоваться современным водолазным оборудованием очень легко. |
| Taşınması ve kullanması kolay malzemler sayesinde dalgıçlar 40 m’ye kadar olan derinliklere dalabilirler. | Такое оборудование мало весит и его легко использовать, поэтому водолазы могут погружаться на глубину до 40 м. |
| (Kaynak: Tatil Seti, 2. Sınıf, Tüdem) | (Источник: Книга для занятий летом, 2 класс, изд-во Тюдем) |
