Выражение эмоций и чувств

ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИЙ И  ЧУВСТВ

БЕСПОКОЙСТВО

Neyin var? Что с тобой? Ne oluyor? Что тут происходит?
Dikkat et! Будь осторожней! Bana küstün mü? Ты обиделся на меня?

БЛАГОДАРНОСТЬ/НЕБЛАГОДАРНОСТЬ

Estağfurullah! Не стоит извиняться, забудь! Çok şükür! Слава Богу!
Eksik olma! Вот спасибо! Gerek yok. Не надо.
Rica ederim ne demek! Всегда пожалуйста! Eyvallah! Спасибо!
Allah senden razı olsun! Да благословит тебя Бог! Sağ ol! Спасибо! (тебе)
Sağ olun! Спасибо! (вам) Teşekkür ederim! Спасибо!
Çok teşekkürler! Большое спасибо! Şimdiden teşekkürler! Заранее благодарен!
Rica ederim! Не за что! Bir şey değil! Не стоит благодарности!
Önemli değil! Не за что! Siz çok naziksiniz! Вы очень любезны!

ВОЗМУЩЕНИЕ/РАЗДРАЖЕНИЕ

Dalga mı geçiyorsun? Ты прикалываешься? Ne olacak? А что?
Bana yakışır mı? Разве это на меня похоже? Ne öyle? Это что такое?!
Sabrım taşıyor. Терпение мое истекает. Nesin ya! Ты кто такой?
Yeter artık! Ну хватит уже! Sen laftan anlamaz mısın? Ты, что, тупой?
Artık çok oluyorsun! Это уж слишком! Sen beni ne sanıyorsun? Ты за кого меня принимаешь?
Bilerek mi yaptın? Ты это сделал(а) специально? Sen ne yaptın! Что ты наделал(а)!
Önüne bak! Смотри под ноги! Off ya! (выражение раздражения)
Kafayı mı yedin? Ты с ума сошёл? Manyak mısın? Ты совсем уже?
Artistlik yapma! Не выпендривайся! Bunu bir daha görmeyeyim! Чтоб я больше этого не видел!
Bu ne böyle? Это что такое?! Sen çok küstahlaştın. Ты очень обнаглел.
Haddini aştın artık! Ты совсем обнаглел уже. Aklından zorun mu var? У тебя с головой не в порядке?
Bu böyle olmayacak. Так не пойдет. Senin parana kalmadık. Yazıklar olsun! Я только в нахлебниках у тебя не сидел. Позор!
Sana mı kaldım? Не тебе свет клином не сошелся. Ben sana ne deyim? Ну что тут сказать?

ЖАЛОБЫ

Hayat mı bu? Разве это жизнь? Bıktım ya! Как мне надоело!
Bir de … çıktı başımıza. Еще и (…) свалилось на нашу голову. Dur yok otur yok! Ни минуты покоя!
Şanssızlığa bak! Невезуха!

ВИНА/ИЗВИНЕНИЯ

Affedersiniz! Извините! Простите! Özür dilerim! Прошу прощения!
Kırılma! Не обижайся! Kusura bakma! Не взыщи!
Seni/sizi kırmak istemedim! Я не хотел(а) тебя(вас) обидеть! Bu benim hatam! Это моя вина!
Yanlışlıkla oldu. Нечаянно получилось. Üzgünüm! Извини!
Çok yazık! Очень жаль! Ne yazık! Как жаль!
Yanlış yaptım. Я поступил(а) не правильно. Geç kaldığım için affedersiniz. Извините, что опоздал(а).
Affedersiniz, sizi beklettim. Извините, я заставил вас ждать. Sizi incitmek istemedim. Я не хотел вас обидеть.
Bana kızma(yın). Не злись (злитесь) на меня! Bir daha yapmayacağım. Я больше не буду.

СОГЛАСИЕ/НЕСОГЛАСИЕ

Aynı fikirdeyim. Согласен. Eliyle. По рукам.
Kesinlikle! Это точно! Ben de böyle düşünüyorum. Я тоже так думаю.
Sana (size) katılıyorum. Я с тобой (с вами) согласен. Buna razıyım Я согласен на это.
Bu benim görüşüm. Это моё мнение. Haklısınız. Вы правы.
Haklı değilsiniz. Вы не правы. Buna razı değilim. Я не согласен на это.
Yanılıyorsunuz. Вы ошибаетесь. Onun hakkında aynı fikirde değiliz. Мы расходимся во мнениях об этом.
Bundan bir şey çıkmaz. Ничего не выйдет. Ben farklı düşünüyorum. Я думаю по-другому.
Tüm farkı bunda. Вся разница в этом. Bu farklı şeyler. Это разные вещи.
Sana katılmıyorum. Я не согласен с тобой. Seninle aynı fikirde değilim. Я не согласен с тобой.

НЕПОНИМАНИЕ

Bunda ne var ki? Ну и что в этом такого?! Nasıl yani?! Как это?!
Ne bileyim (ben)? Откуда мне знать? Nereden çıkardın bunu? С чего ты взял?
Kafam karıştı. Что-то я запутался. Onu çözemedim. Не могу понять это.
Ne ima ediyorsun? К чему ты клонишь? Sen neyin peşindesin? Что у тебя на уме?
Benim kafam basmıyor buna. Это выше моего понимания. Anlamamazlıktan geliyor. Он делает вид, что не понимает.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ/ПРИГЛАШЕНИЕ

Sen var mısın? Ты за? Ты с нами? Anlaştık, değil mi? Ну, договорились?
Tekrardan bekleriz! Приходите еще! Yine bekleriz! Ждём (вас) ещё (в гости)!
Benden olsun. Я угощаю.

ПРОСЬБА/ПРИКАЗ

Yeter artık! Ну хватит уже! Uzatma! Короче! Не затягивай!
Üstüme gelme! Не приставай ко мне! Sabah sabah başlama ne olur! Не начинай с самого утра, а!
Defol! Вон (отсюда)! Kaybol! Исчезни!
Burada küfür etme! Не матерись тут! Ne olur? Ну что тебе стоит?
Bana zorluk çıkarma! Не создавай мне проблем! Saçmalama! Не болтай ерунду!
Sana zahmet. Если тебе не трудно. Gelme üstüme! Не доставай меня!
Kızma! Не злись! Beni kızdırma! Не зли меня!
Surat yapma! Не дуйся! Çekil! Отойди, отодвинься!
Buyurun! Пожалуйста! Beni oyalama! Не морочь голову!
Sessiz ol! Тихо! Bana bir iyilik yapar mısınız? Не окажите ли вы мне услугу?
Bilmece gibi konuşma! Не говори загадками! Bırak gevezeliği! Перестань болтать!
Boş boş oturma! Не сиди без дела! Çabuk ol! Живей!
Dur! Kıpırdama! Стой, ни с места! Zahmet etme! Не напрягайся!

РАЗРЕШЕНИЕ/ЗАПРЕТ

İtiraz yok! Никаких возражений! Atıyorsun! Ты гонишь (врешь)!
Aması maması yok! Никаких НО! Rahatına bak! Как тебе удобно!
İzninizle! С Вашего позволения! Olur mu? Можно?
Yasak mı? / Olmaz mı? Нельзя? Hayatta olmaz! Ни в жизнь! Нельзя!
Olacak şey / iş değil! Нельзя!

СМИРЕНИЕ/БЕЗРАЗЛИЧИЕ

Yapacak bir şey yok! Делать нечего! Faydası yok! От этого никакой пользы!
(Benim için) farketmez/ hepsi bir. (Мне) всё равно. Sen bilirsin. Тебе виднее. Как знаешь.
Bana ne? А мне-то что? Kısmet böyle. Так получилось.
Elimde değil. Не в моих силах. Fayda etmez! Бесполезно!
Bana göre hepsi bir. По мне так всё одно. Umrumda değil. Мне от этого не горячо не холодно.
Beni ilgilendirmez. Меня это не интересует. Bunun umurunda bile değil. Ему и дела нет.
Buna diyecek yok Нет слов. Başka çare yok. Другого выхода нет.
Ama olsun! Ну и пусть!

СОВЕТЫ

Enayılık etme! Не будь дураком! Bırak kenara! Да брось ты!
Kulak ver! Прислушайся! Kapat çeneni! Закрой пасть!
Sus! Замолчи! Dilini tut be! Попридержи язык!
Ağınızı topla! Закрой рот! Kulağına küpe olsun! Заруби себе на носу!
İşine bak! Не лезь не в свое дело! Başka kapıya! Сразу свободен!
Sen çeneni sıkı tut! Тебе лучше помолчать! Bir daha hata etme! Больше так не ошибайся!
Hemen havaya girme. Ты сразу-то нос не задирай. Boşuna heveslenma! Нос не задирай!

СОГЛАШЕНИЕ/ОТКАЗ

Tamam! Хорошо! Ладно! Tabii (ki)! Конечно (же)!
Anlaştık! Договорились! Memnuniyetle! С радостью!
Hay hay! С удовольствием! Ben varım! Я за!
Razı olur mu dersin? Думаешь, согласится? Tamam, olur. Хорошо, ладно.
Belki başka zaman. Может, в другой раз.

СОЖАЛЕНИЕ

Çok yazık! Мне очень жаль! Ne çare ki… Увы…
Maalesef К сожалению Nerede o günler! Где те прекрасные дни!
Çok üzgünüm! Очень жаль / сожалею!

УВЕРЕННОСТЬ/НЕУВЕРЕННОСТЬ

Ne bileyim? Почем мне знать? Buna emindim. Я была в этом уверена.
Nasıl deyim / desem? Как бы лучше сказать? Ne yapıyım? Что же мне делать?
Gel de anla! Поди-ка [тут] разберись! Emin değilim. Я не уверен.

УГРОЗЫ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Bana bak! Эй, послушай-ка! Ben ona gösteririm! Я ему покажу!
Gününü görürsün sen! Я тебе покажу, где раки зимуют! Oraya bir daha ayak atmam! Ноги моей там больше не будет!
Sabrım bir yere kadar. У меня терпение не вечно. Ayağını denk al! Смотри, куда идешь! Поосторожней!

УДИВЛЕНИЕ/ВОСХИЩЕНИЕ

İyi olur. Хорошая мысль. Müthiş! Удивительно!
Mükemmel! Прекрасно! Превосходно! Neden olmasın? Почему бы и нет?
Hayret bir şey! Поразительно Yapma ya! Неужели?!
Hadi yaaa! Ничего себе! Harika! Клево!
Güzel şaka / Harika şaka / Bu iyiydi! Классная шутка! Öyle mi? Разве?
Nereden çıkardın bunu? С чего ты взял? Olur mu öyle şey? Да разве такое возможно?
Olmaz öyle şey! Такого не может быть! Sana ne oldu? Что с тобой?
Yok ya! Не может быть! Ciddi misin? Ты серьезно?
Yok, canım! Да нет же! Alemsin sen! Ну ты даешь!
Gerçekten mi? Правда? Sahi mi? Серьезно?
Bir de ne göreyim? И что я вижу? Şok oldum Я в шоке.
Hangi rüzgar attı? Каким ветром занесло? Hayırdır! В чем дело? Ну и?

УПРЕКИ

Yazıklar olsun! Срам! Позор! Aşk olsun! Бог с тобой! Ты что!
Bunda ne var ki? Ну и что в этом такого? Ayıp sana! Как тебе не стыдно?

УТЕШЕНИЕ/ОБОДРЕНИЕ

Olan oldu. Что случилось, то случилось. Sen rahat ol. Успокойся.
Kendine gel! Прийди в себя! Sakın ol / Sakinleş! Успокойся!
Bir çare düşünürüz! Что-нибудь придумаем! Elden ne gelir ki? А что поделаешь?
Benim de başıma geldi. Со мной такое тоже бывало. Üzülme! Не расстраивайся!
Canını sıkma! Не заморачивайся! Boşver (gitsin)! Не бери в голову!
Merak etme! Не волнуйся! Üstüne bir bardak su iç! Забудь!
Bırak kenara! Да брось ты! Takma kafana! Не бери в голову!
Her şey güzel olacak! Все будет хорошо! Bunu sakın dert etme! Не делай из этого проблему!
Akışına bırak! Пусть всё идет своим чередом! Dünyanın sonu değil. Это не конец света.

Комментарии запрещены.