İlkbahar (Весна)

NİLOYA — НИЛОЯ (м/ф)

İLKBAHAR — ВЕСНА

Baharın gelmesini isteyen Niloya baharın habercisi ilk papatyanın peşine düşer. Bu sırada Mete ile eğlenceli bir oyun oynar. El işi kağıtlarından çiçekler yapıp çimlere atarlar. Ama ortalık çok dağılmıştır. Niloya’nın hem ortalığı toplaması hem de papatyayı bulması gerekmektedir.

Нилоя очень хочет, чтобы пришла весна, высматривает первый вестник весны – ромашку – и играет с Мете в увлекательную игру. Они вырезают цветы из цветной бумаги и разбрасывают их по траве. А когда приходит время прибраться, Нилое приходится искать настоящую ромашку.

Niloya: Dedem baharın geldiğini papatyalardan anlarmış. Bahar gelince papatyalar açarmış. Haydi, Tospişim, papatyaları bulalım. Bahar gelsin artık. Tospişim, bak! Bir papatya! Ama bu, gerçek bir çiçek değil ki. Kâğittan. Biri bana şaka mı yapıyor? Kim olabilir ki? Дедушка говорит, что весна приходит с появлением ромашек. Ромашки расцветают, когда наступает весна. Ну, Тоспик, поищем ромашки. Когда уже весна придет? Тоспик, смотри! Ромашка! Только это не настоящий цветок, а из бумаги. Кто-то шутит надо мной? И кто это может быть?
Mete: Sen şarkını söyle ilkbahar neşesiyle… Пой веселую весеннюю песенку…
Niloya: Tospiş, sen de duyuyor musun? Çalılıkların arkasında biri var. Тоспик, ты слышишь? Там кто-то есть за кустами.
Mete: Durma yerinde kımılda, sen şarkini soyle ilkbahar nesesiyle.юю Не стой на месте! Шевелись! Пой веселую весеннюю песенку…
Niloya: Mete, ne oynuyorsun böyle? Мете, во что ты тут играешь?
Mete: Niloya, gel, sen de oyna benimle. El işi kâğıtlarıyla çiçekler yapıyorum. Sonra çiçekleri alıp rüzgâra bırakıyorum. Rüzgâr da onları kırlara götürüyor. Нилоя, иди, вместе поиграем. Я делаю цветы из цветной бумаги, а потом беру их и пускаю по ветру. А ветер уносит их на луг.
Niloya: Neden böyle yapıyorsun? И зачем ты это делаешь?
Mete: Çiçekler kırlara düşerse ne olur? Когда на лугах появляются цветы, то что наступает?
Niloya: İlkbahar gelir! Наступает весна!
Mete: İşte! Ben de ilkbaharın çabucak gelmesini istiyorum. Вот именно! А я хочу, чтобы уже побыстрее наступила весна.
Niloya: Ne kadar güzel! Haydi, daha çok çicek yapalım. Как замечательно! Давай, еще цветочкой навырезаем.
Mete: Yalnız bu iş biraz yorucu. Только это довольно утомительное занятие.
Niloya: Ah, mendilin çok güzel! Ах, какой красивый у тебя платочек!
Mete: Teşekkür ederim. Annem kır çiçekleriyle süsledi, bak. Спасибо. Мама вышила на нем полевые цветочки, смотри.
Niloya: Senin mendiline bahar gelmiş bile, Mete. Даже на твоем платочке уже весна наступила, Мете.
Şarkı: Kes katla yapıştır

Çiçeğine rengini yakıştır

Kes katla yapıştır

Uçağını gök yüzünde yarıştır

Rengarenk el işi kağıtları

Tıpkı ilkbahar gibi, sevindiriyor beni

Neşelendiriyor herkesi

Kes katla yapıştır

Arkadaşlarını barıştır

Kes katla yapıştır

Renkleri birbirine yakıştır

Режь, складывай, склеивай!

Подбери нужный цвет для цветов.

Режь, складывай, склеивай!

Пускай самолетики в небо.

Разноцветная бумага

Радует меня как сама весна,

Она веселит всех.

Режь, складывай, склеивай!

Пусть друзья мирятся!

Режь, складывай, склеивай!

Подбери нужный цвет для цветов.

Mete: Mendilim yok! Az önce cebimdeydi, kaybolmuş. Мой платочек! Только что он был у меня в кармане, а теперь потерялся.
Niloya: Mendilin çok güzeldi. Niye kayboldu ki? Он был такой красивый! Как он потерялся?
Mete: Düştü herhalde. Bilmiyorum ki. Упал, наверное. Не знаю.
Niloya: Arayalım o zaman. Тогда поищем его.
Mete: Haydi, arayalım. Ну давай, поищем.
Niloya: Ama etraf baya dağılmış. Önce şu kâğıtları toplamamız gerekiyor. Только мы тут намусорили. Сначало надо собрать всю эту бумагу
Mete: O da ne? А это что?
Niloya: Ne oldu, Mete? Neden korktun? Что случилось, Мете? Чего ты испугался?
Mete: Bak, oradaki el işi kâğıdı kendi kendine yürüyor. Смотри, там цветная бумага шевелится.
Niloya: Yürüyen bir el işi kâğıdı mı? Bakalım ne varmış şu el işi kâğıdın altında. Ah, Tospik! Canım Tospişim benim! Sen el işi kâğıtlarının altında mı kaldın? Цветная бумага шевелится? Посмотрим, что там под этой бумагой. Ах, Тоспик! Мой милый Тоспик! Ты спрятался под цветной бумагой?
Mete: Mendil değil, Niloya’nın kaplumbasıymış. Это не платочек, это черепашка Нилои.
Niloya: Haydi, şu el işi kâğıtlarını toplayalım. Kim bilir daha neler bulacağız. Ну давай собирать всю эту бумагу. Кто знает, что мы еще найдем.
Mete: Annemin hediye ettiği mendili bulalım da… Uf! Ne çok kirletmişiz etrafı! Если бы только мы нашли платочек, который мне подарила мама… Уф! Как мы тут намусорили!
Niloya: Evet, ama az kaldı. Bunları da koy, dökme, tamam. Да, но осталось немного. Вот это еще убери, не урони. Всё.
Mete: Her yeri topladık, ama hiçbir yerde yok mendilim. Kaybettim mendili… Всё прибрали, только нигде нет моего платочка. Потерялся платочек…
Niloya: Üzülme! Şimdi buluruz. Bak, orada bir el işi kâğıdı daha var. Onu da alalım. Bak, mendilin burada. Не огорчайся! Сейчас найдем. Смотри, вон там еще один бумажный цветочек. Его тоже подобрать надо. Смотри, а вот и твой платочек.
Mete: Benim canim mendilim! Мой любимый платочек!
Niloya: Ah, bu bir papatya! İşte şimdi ilkbahar geldi! А, да это же ромашка! Вот теперь точно пришла весна!
Mete: Papatya mı? İlkbahar! Ромашка? Весна!
Niloya: İlkbaharin ilk papatyasını bulduk, Mete! Sonunda ilkbahar geldi! İlkbahar! Мы нашли первую весеннюю ромашку, Мете! Наконец-то пришла весна! Весна!
Mete: İlkbahar! Весна!

Комментарии запрещены.