Hangi Renk? (Какого цвета?)

NİLOYA — НИЛОЯ (м/ф)

HANGİ RENK? – КАКОГО ЦВЕТА?

Niloya annesine resim çizip hediye etmeyi istemektedir. Bahçede resim çizerken çizdiği resmi sırayla, abisi, Elif ve Mine görür. Hepsi ayrı bir yorum yapar ve resim Niloya’nın istediği gibi olmaz. Niloya resme yeniden başlar. Babasının dediği gibi resmi o çiziyordur, kararı o verecektir.

Нилоя хочет нарисовать рисунок и подарить его маме. Пока она сидит и рисует в саду, ее брат, Элиф и Мине по очереди приходят и видят рисунок. Они делают разные замечания, и у Нилои никак не получается нарисовать такой рисунок, как ей хочется. Нилоя начинает все заново. Папа говорит ей, что это ее рисунок и что никто не может принимать решения за нее.

Niloya: Tospişim, nehre doğru gider misin? Seni de çizeceğim. İşte nehir! Bu da pembe bir gül. Çok güzel oldu. Тоспик, иди-ка к реке. Я тебя тоже нарисую. Вот река! А это розовая роза. Очень красиво вышло.
Murat: Kolay gelsin, Niloya. Бог в помощь, Нилоя.
Niloya: Teşekkür ederim, abi. Bak, anneme resim yapıyorum. Спасибо, Мурат. Смотри. Я рисую для мамы.
Murat: Niloya, bence gülü kırmızı yapmalısın. Kırmizı güller çok güzeldir. Hem annem de çok sever. Нилоя, я думаю, что тебе лучше розу сделать красной. Красные розы очень красивы. И мама тоже их любит.
Niloya: Doğru, annem kırmızı gülleri çok sever. Teşekkür ederim, abi. Правильно. Мама очень любит красные розы. Спасибо, Мурат.
Murat: Bir şey değil, Niloya. Не за что, Нилоя.
Niloya: Gülü kırmızı yapalım. Розу сделаю красной.
Mine: Merhaba, Niloya! Привет, Нилоя!
Niloya: Merhaba, Mine! Bak, anneme resim yapıyorum. Nasıl olmuş? Привет, Мине! Смотри, я рисую для мамы. Ну как?
Mine: Bence çiçeği turuncu yapmalısın. По-моему, цветок должен быть оранжевым.
Niloya: Turuncu mu? Ama neden? Оранжевым? Почему?
Mine: Çünkü turuncu çok güzel bir renktir. En sevdiğim meyeveler hep turuncudur. Bence annen de turuncuyu çok sever. Потому что оранжевый цвет очень красивый. Все мои любимые фрукты оранжевого цвета. Думаю, что и твоя мама любит оранжевый цвет.
Niloya: Turuncu rengini ben de çok severim. Haklısın, çiçeğimi turuncu yapacağım. Mine, çok teşekkür ederim. И я тоже очень люблю оранжевый. Ты права, цветок сделаю оранжевым. Мине, большое спасибо.
Mine: Bir şey değil, Niloya. Görüşürüz! Не за что, Нилоя. Пока!
Niloya: Turuncu bir çiçek! Çok güzel oldu. Оранжевый цветок! Очень красиво.
Elif: Merhaba, Niloya! Привет, Нилоя!
Niloya: Merhaba, Elif! Bak, anneme hediye yapmak için resim yapıyorum. Nasıl olmuş? Привет, Элиф! Смотри, я маме рисунок подарю. Ну как?
Elif: Güzel olmuş ama pembe değil. Красиво, только розового нет.
Niloya: Pembe mi değil? Розового нет?
Elif: Resminde hiç pembe yok. Bence nehri pembe yap. На твоем рисунке нет ничего розового цвета. По-моему, реку сделай розовой.
Niloya: Ama nehir pembe değil ki. Но река же не розовая.
Elif: Olsun. Sen yine de pembe yap. Pembe güller, pembe menekşeler, pembe nehir, pembe ağaclar… И что? Ты все равно нирисуй ее розовой. Розовые розы, розовые фиалки, розовая река, розовые деревья…
Niloya: Ben de pembeyi çok severim. Eminim, annem de çok sevecektir. Teşekkür ederim, Elif. Я тоже очень люблю розовый. Уверена, что маме тоже очень понравится. Спасибо, Элиф.
Elif: Bir şey değil, Niloya. Не за что, Нилоя.
Niloya: Pembe bir nehir, pembe çiçekler,.. Olmuyor. Resmim çok kötü oldu. Розовая река, розовые цветы… Нет, не то. Очень плохой рисунок получился.
Baba: Kızım, neden üzgünsün böyle? Дочка, ты почему такая грустная?
Niloya: Babacığım! Папочка!
Baba: Canım kızım benim! Доченька!
Niloya: Anneme hediye yapmak için resim yapıyorum. Ama renklere bir türlü karar veremiyorum. Abim, ‘Kırmızı gül yap’ diyor. Mine, ‘Turuncu çiçek güzel olur’ diyor. Elif, ‘Her şey pembe olsun’ diyor. Of, bütün renkler çok güzel. Я рисую рисунок в подарок маме. Только никак не могу выбрать цвета. Мурат говорит: «Сделай розу красной». Мине говорит: «Оранжевые цветы красивые». Элиф говорит: «Пусть всё будет розовым». Уф, все цвета красивы.
Baba: Canım kızım benim! Herkes bir rengi sever. Önemli olan senin hangi renkle çizmek istediği. Bu senin resmin. O yüzden renklere sen karar vermelisin. Дочка! Все люди любят какой-то цвет. Важно, чтобы ты рисовала теми цветами, какими хочешь. Это же твой рисунок, поэтому тебе и выбирать цвета.
Niloya: Haklısın, baba. Resmi yeniden yapacağım. İstediğim gibi. Ты прав, папа. Я заново нарисую. Так, как хочу.
Şarkı: Gökyüzü mavi

Nehir mavi

Ne güzel bir renksin sen

Boya beni mavi

Balıklar mavi

Çiçekler mavi

Ne kadar hoş renksin sen

Boya beni mavi

Gökyüzü neden mavi?

Peki bu nehir..denizler niçin mavi?

Ne güzel bir renksin sen

Boya beni mavi

Ne güzel bir renksin sen

Boya beni mavi

Небо голубое,

Река голубая.

Какой же ты красивый цвет!

Нарисуй меня синим!

Рыбы синие,

Цветы синие.

Какой же ты приятный цвет!

Нарисуй меня синим!

Почему небо синее?

А реки… моря почему синие?

Какой же ты красивый цвет!

Нарисуй меня синим!

Какой же ты красивый цвет!

Нарисуй меня синим!

Niloya: Sonunda resmim bitti. Наконец-то рисунок готов.
Mete: Niloya, resim mi yaptın? Нилоя, ты рисовала?
Niloya: Evet, annem için. Да, для мамы.
Mete: Çok güzel olmuş, ama bence çimleri, bir de araba çizmelisin. Очень красиво, только мне кажется, что надо еще дорисовать лужайку и машину.
Niloya: Araba mı? Машину?
Mete: Evet, ben arabaları çok severim. Да, я очень люблю машины.
Niloya: Mete, bu benim resmim. Sen istersen kendi arabanı çizebilirsin. Resmi anneme göstereceğim. Bakalım beğenecek mi? Görüşürüz, Mete. Мете, это же мой рисунок. Если хочешь, то можешь нарисовать свой рисунок. А свой я маме покажу. Интересно, ей понравится? Пока, Мете.
Mete: Görüşürüz, Niloya. Пока, Нилоя.
Anne: Canım kızım benim! Resmin çok güzel olmuş. Teşekkür ederim. Дочка! Какой замечательный рисунок! Спасибо!
Niloya: Bir şey değil, anneciğim. Не за что, мамочка.

Комментарии запрещены.