Buz (Лед)

NİLOYA — НИЛОЯ (м/ф)

BUZ — ЛЁД

Soğuk bir kış gününde nehir buz tutmuştur. Niloya’nın annesi buzun üstüne basmamaları konusunda onları uyarır. Niloya, buzun üstünde oynayan yavru sincabı görünce buzda oynamak ister. Ama annesinin sözünü hatırlar ve yapmaz. Annesinin sözünü dinlemeyen küçük sincabın da buzla oyunu çok uzun sürmeyecektir!

В один холодный зимний день река покрылась льдом. Мама Нилои предупреждает детей, чтобы те не наступали на лед. Нилоя видит, как белка играет на льду, и тоже хочет играть также, но вспоминает мамины слова и отказывается от своей идеи. Да и не послушавшему маму бельчонку тоже не долго играть!

Niloya: Kocaman bir kar topu geliyor! Летит огромный снежок!
Murat: Bana gelmedi ki! В меня не попал!
Mete: Bana da gelmedi. Niloya! Bu güzel kar topu senin için geliyor. И в меня не попал. Нилоя! А этот чудесный снежок попадет в тебя.
Niloya: Atamazsın ki. Не добросишь.
Murat: Bana attın, Mete. Sıra bende. Bakalım, bu kar topu kime gidecek. Niloya’ya mı yoksa Mete’ye mi? Bu şansı topun sahibi. Mete mi yoksa Niloya mı? Mete mi Niloya mı? Mete! Niloya! Mete! Niloya! Mete! Niloya! Tam isabet! Ты в меня попал, Мете. Твоя очередь. Посмотрим, в кого попадет этот снежок. В Нилою или в Мете? В Нилою или в Мете? Мете! Нилоя! Мете! Нилоя! Мете! Нилоя! Точно в цель!
Niloya: Ay, kafama geldi! Ай, мне в голову попало!
Mete: Benimkine de geldi. Haydi, nehre gidelim! И в мою попало. Ладно, пошли к реке!
Niloya: Evet, haydi nehre! Biraz orada da oynayalım! Да, пойдемте к реке! Немножко и там поиграем!
Anne: Çocuklar! Nehir buz tuttu diye üstüne çıkmaya kalkışmayın. Buz kırılabilir. Çok tehlikeli. Дети! Даже не пытайтесь наступить на лед, мол, река замерзла. Лед может сломаться. Это очень опасно.
Niloya: Olur, anneciğim!.. Buz pisti gibi. Хорошо, мамочка!… Прямо как каток.
Mete: Su akmıyor. Вода не течет.
Murat: Nehrin üstü buz tuttuğu için su akmıyor. Ama buzun altında su akmaya devam ediyor. Вода не течет, потому что сверху река замерзла, но подо льдом вода продолжает течь.
Niloya: Nehrin üstünde paten yapacağım. Buz pateni. Я покатаюсь по реке на коньках.
Murat: Niloya, annemin dediğini unuttun mu? Nehir şimdi çok tehlikeli. Нилоя, ты забыла, что мама говорила? Река сейчас очень опасна.
Niloya: Keşke tehlikeli olmasaydı! O zaman çok eğlenirdik, değil mi, abi? Ах, если бы она не была опасной! Мы бы тогда повеселились, не так ли?
Murat: Evet, Niloya. Да, Нилоя.
 
Şarkı: Kar topu oynarım kar sevinciyle,

Kardan adam yaparım kış mevsiminde.

Kar topu oynarım kar sevinciyle,

Kardan adam yaparım kış mevsiminde.

Patenimle kayarım buz pistinde,

Neşeyle zıplarım kış mevsiminde.

Patenimle kayarım buz pistinde,

Neşeyle zıplarım kış mevsiminde.

Я весело поиграю в снежки,

Слеплю снеговика зимой.

Я весело поиграю в снежки,

Слеплю снеговика зимой.

Покатаюсь на коньках по катку,

Радостно попрыгаю зимой.

Покатаюсь на коньках по катку,

Радостно попрыгаю зимой.

 
Mete: Bakın, orada ne var! Смотрите, что там!
Murat: Bir sincap! Белка!
Niloya: Dikkat et, küçük sincap! Осторожно, белочка!
Murat: Bir şeyler yapmamız gerek. Надо что-то сделать.
Mete: Suya düşerse üşür, hasta olur. Если она упадет в воду, то заболеет.
Niloya: Bu ağac dalıyla onu kurtarabiliriz. Мы можем спасти ее вот этой веткой.
Murat: Çok güzel bir fikir! Очень хорошая мысль!
Mete: Haydi, dalı sincaba uzatalım. Давай, протяни ветку белке.
Niloya: Haydi, küçük sincap, dalın üstüne basarak kayaya gelebilirsin. Ну же, белочка, ступай на ветку, тогда ты сможешь дойти до берега.
Mete: Haydi sincap, yapabilirsin. Ну же, белка, у тебя получится.
Murat: Evet, yapabilirsin. Да, получится.
Niloya: Bak, annen de geldi. Смотри, пришла твоя мама.
Mete: Geliyor! Идет!
Murat: Kurtulacak! Спасется!
Mete: Yaşasın! Kurtuldu! Ура! Спаслась!
Niloya: Kurtuldu! Спаслась!
Murat: Of be! Уф!
Niloya: Aferin, küçük sincap! Sonunda kurtuldun. Bir daha annenin sözünden çıkma, olur mu? O ne diyorsa onu yap. Молодец, белочка! Наконец-то, ты спасена. Всегда слушайся мамы, хорошо? Что она говорит, то и делай.
Mete: Aynen Niloya gibi. Прямо как Нилоя.
Niloya: Evet, benim gibi. Haydi, kar topu oynamaya devam edelim. Да, как я. Ну, давайте дальше играть в снежки.
Murat: Kafama geldi! Мне попало в голову!
Niloya: Atamazsın ki! Atamazsın ki! Не добросишь! Не добросишь!
Mete: Kafam! Голова!
Murat: Kaçma, gel buraya! Не убежишь, иди сюда!

Комментарии запрещены.