Keloğlan Masalları (м/ф)

ТУРЕЦКИЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ

KELOĞLAN MASALLARI — СКАЗКИ О КЕЛЬОГЛАНЕ

TRT Çocuk’un sevilen çizgi filmi Keloğlan’ın masal dünyasında heyecan dorukta! Keloğlan’ın peşini aksilikler bırakmıyor. Keloğlan, her defasında bu kez çok daha eğlenceli bir şekilde bunların üstesinden gelmeyi başarıyor. Zeki, adaletli, yardımsever kişiliği ile Keloğlan herkesin gönlünde taht kurmaya devam ediyor. KAZANIMLAR: Masal, arkadaşlık, problem çözme.

Захватывающий турецкий мультфильм о волшебных приключениях Кельоглана! Кельоглан все время попадает в какие-то неприятности, но ему всегда удается весело преодолеть их. Умный, справедливый и отзывчивый народный герой Кельоглан не может не нравиться и в наши дни. Мультфильм о сказке, дружбе и находчивости.

Серии с параллельным турецко-русским текстом:

GÖRÜNMEZLİK İKSİRİ — ЗЕЛЬЕ НЕВИДИМОСТИ

TİLKİCAN DEDE — ДЕДУШКА ТИЛЬКИДЖАН

Keloğlan Masalları, TRT Çocuk‘ta yayınlanmakta olan bir çizgi dizidir. Çizgi filmde, doğruluğun, dürüstlüğün ve iyiliğin sembolü Keloğlan ve arkadaşlarının başından geçen maceralar anlatılmaktadır. Çizgi dizinin ilk sezonu Bir Varmış Bir Yokmuş Keloğlan Masalları, 2. sezonu Keloğlan adıyla, 3. sezonu ise Keloğlan Odama Saklandı adıyla yayınlanmıştır. Keloğlan, maceralarını TRT Çocuk dergisinde çizgi roman olarak da devam ettirmektedir. (Wikipedia)

Мультсериал «Кельоглан» выходит на турецком телеканале TRT Çocuk. В мультфильмах рассказываются приключения Кельоглана и его друзей, являющимися образцами искренности, честности и доброты. Вышли в эфир следующие сезоны: 1-ый сезон – Сказки о Кельоглане «Жили-были»; 2-ой сезон – Кельоглан; 3-ий сезон – Кельоглан спрятался у меня в комнате. Приключения Кельоглана продолжаются в виде комикса в детском журнале «TRT Çocuk». (Wikipedia)

 KARAKTERLER  ПЕРСОНАЖИ
KELOĞLAN: Azimli ve dürüst bir çocuktur. Bilge Can Dede’den hep bir şeyler öğrenir. Sakar biri olsa da iyi bir çocuktur. Annesiyle beraber yaşar. Babası ölmüştür. Konuşan bir kirpisi vardır. Balkız’a aşıktır. КЕЛЬОГЛАН («лысый мальчик»). Решительный и честный мальчик. Благодаря дедушке Бильге Джану он всегда узнает что-то новое. Хороший парень, хоть и неловкий. Живет с матерью. Его отец умер. У него есть говорящий ёжик. Кельоглан влюблен в Балкыз.
BALKIZ: Keloğlan’ın sevdiği bir arkadaşıdır. Sarı saçlıdır. Keloğlan’a aşıktır. БАЛКЫЗ («медовая девушка»). Друг и возлюбленная Кельоглана. У нее светлые волосы. Влюблена в Кельоглана.
KARA: Keloğlan’ın arkadaşıdır. Hareketlidir. İyi futbol oynar. Sinirlidir КАРА («чёрный»). Друг Кельоглана. Подвижный, хорошо играет в футбол. Вспыльчивый.
SIVRI: Genelde arkadaşı Kara ile balık tutmaya gider. Köyde çok çalışır. Keloğlan’ın en iyi arkadaşıdır. СИВРИ («острый»). Обычно ходит на рыбалку со своим другом Карой. Работает в деревне. Лучший друг Кельоглана.
ÖRGÜLÜ: Çekingen biridir. Turuncu saçlıdır. ЁРГЮЛЮ («с косами»). Стеснительная девочка с рыжими волосами.
SINEK: Rekabetçi bir karakterdir. Keloğlan ile rekabet etmeyi sever. СИНЕК («муха»). Амбициозный. Любит соперничать с Кельогланом.
İNATÇI: Adından da anlaşılacağı gibi inatçıdır. Sinek’in plan kurmasında hep yardımcı olmuştur. ИНАТЧИ («упрямый»). Упрямый, как и следует из его имени. Всегда помогает Синеку претворять в жизнь разные планы.
TOMURCUK: Sinek’in arkadaşıdır. Balkız’la çok dalga geçer. ТОМУРДЖУК («бутон»). Подружка Синека. Всегда издевается над Балкыз.
UZUN: Yemeği çok sever. Huysuz’un arkadaşıdır. Bir kere Keloğlan’la arkadaş olmuştur. Uzun boyludur. УЗУН («Дылда»). Очень любит покушать. Друг Ворчуна. Как-то становится другом Кельоглана. Высокого роста.
HUYSUZ: Parayı ve altını çok sever. Bundan dolayı birçok soruna neden olmaktadır. ХУЙСУЗ («Ворчун»»). Очень любит деньги и золото, поэтому часто попадает в беду.
BİLGE CAN DEDE: Çok akıllıdır. Kitap okumayı çok sever. Çocuklara bilmedikleri konularda öğütler verir. Bazen unutkanlık yapar. İcatları vardır. БИЛЬГЕ ДЖАН ДЕДЕ («любознательный дедушка»). Очень умный. Любит читать книги. Дает советы детям о вещах, о которых они не знают. Иногда забывчив. Изобретатель.
ÇIRKIN CADI: Bir cadıdır. Bilge can dedeyi sevmez. Güçlerini geri kazanabilmek için hep büyü yapar. ЧИРКИН ДЖАДЫ («уродливая ведьма»). Ведьма. Не любит дедушку Бильге Джана. Всё время колдует, чтобы вернуть себе былую силу.
KARA VEZİR: Düşmandır. Çirkin Cadı’ya hep yardım eder. Her yerde askerleri vardır. Dizinin en kötüsüdür. КАРА ВЕЗИР («чёрный визирь»). Враг. Всегда помогает Уродливой Ведьме. У него повсюду воины. Главный отрицательный персонаж мультсериала.
PRENSES: Konuşan bir kirpidir. ПРЕНСЕС («принцесса»). Говорящий ёжик.
 
KELOĞLAN’IN ANNESİ: Keloğlan’ı her zaman korur. Sinirlenince yüksek sesle bağırır. МАМА КЕЛЬОГЛАНА. Всегда защищает Кельоглана. Рассердившись, очень громко кричит.
KARAKAÇAN: Keloğlan’ın eşeğidir. Yük taşır. Keloğlan’a yardım eder. КАРАКАЧАН. Ослик Кельоглана. Возит грузы и выручает Кельоглана.

Комментарии запрещены.