Uçurtma — Воздушный змей

EGE İLE GAGA — ЭГЕ И ГАГА (м/ф)

UÇURTMA – ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ

Ege: İnternetteki videoda gördüğümüz gibi yapacağız tamam mı Gaga? Malzemeler bunlardı. Hımm. Bir eksik var galiba? Tutkal da burada. Aaa! Makas yok! O nerede? Yoksa kâğıdı nasıl keseriz? Будем делать, как в видео, которое мы видели в Интернете. Хорошо, Гага? Вот материалы. Хм. Чего-то вроде не хватает. Клей тут. А, ножниц нет! Где они? А то как мы будем бумагу-то резать?
Gaga: Bu değil, bu hiç değil. Evde mi kaldı acaba? Nerede acaba? Не то. И это не то. Может, дома остались? И где же они, интересно?
Ege: Gaga ne yapıyorsun? Makası bulmalıyız. Гага, что ты делаешь? Нам надо найти ножницы.
Gaga: Buldum! Buldum! Нашел! Нашел!
Ege: Harika! O zaman iş başına… Прекрасно! Тогда за работу…
Gaga: Sağlam oluyor değil mi? Крепко получилось, да?
Ege: Merak etme Gaga, çok dikkatli izledim videoyu. Не беспокойся, Гага. Я внимательно смотрел видео.
Gaga: Kuyruğum uzadı, renklere boyandı, rüzgârla dans etti, gökyüzü şenlendi, lay lara lay lay laaayyy… Gaaak! Ege yardım et! У меня отрос хвост, его раскрасили, он танцевал на ветру, украшал собой небо, ля-ля-ля-ля… Карр! Эге, помоги!
Ege: Bunu hemen not almalıyım, defterimi verir misin Gaga?.. Uçurtmamızı ağaçlardan uzakta uçurmalıyız. Yoksa kuyruğu dallara takılabilir. Şimdi ipini bağlayalım. Galiba oldu… Bırak dediğimde bırakacaksın, tamam mı Gaga?.. Şimdi bırak Gaga! Uçacak. Aaaa… Ne oldu şimdi? Это надо сразу же записать. Дай-ка мне тетрадку, Гага!.. Воздушного змея надо запускать вдали от деревьев, иначе он может зацепиться хвостом за ветки. Теперь привяжем веревочку. Вроде получилось… Когда я скажу «отпускай», ты отпустишь, хорошо, Гага?.. Отпускай, Гага! Он полетит. А… Что случилось еще?
Gaga: Bırak dedin, bıraktım. Ты же сказал «отпускай», я и отпустил.
Ege: Hımmm ama neden uçmadı? Хм, и почему он не полетел?
Gaga: Eksik bir şey mi yaptık acaba? Может, мы что-то недоделали?
Ege: Çıtalar tamam, kâğıt yırtık değil, kuyruğu var, denge ipi var. Планки в порядке, бумага не порвана, хвост есть, веревочка на месте.
Gaga: Rüzgâr da esiyor. И ветер дует.
Ege: Rüzgâr orada daha kuvvetli olabilir… Tamam Gaga, bırak şimdi. Yine olmadı… Acaba kuyruğu mu kısa? Вон там ветер сильнее дует… Хорошо, Гага, отпускай сейчас. Опять не получилось… Может, хвост короткий?
Gaga: Uzatalım o zaman. Удлиним его тогда.
Ege: Hayır Gaga öyle olmaz, ek yapmalıyız. Biraz kâğıt verir misin? Нет, Гага, так нельзя. Добавлять ничего нельзя. Ты не дашь мне немного бумаги?
Gaga: Bu kez uçurtmayı sen tut Ege… Şimdi bırak Ege! Of yine olmadı. Сейчас воздушного змея держи ты, Эге. Теперь отпускай, Эге! Ох, опять не получилось.
Ege: Şuna bak! Ne kadar güzel! Посмотри-ка! Какой красивый!
Gaga: O uçuyor da bizimki neden sürünüyor acaba? Тот летает, а наш почему тащится?
Ege: Gaga, galiba anladım ben! Гага, я, кажется, понял!
Gaga: Anladın mı? Понял?
Ege: Defterimi verir misin? Rüzgâr bu tarafa esiyor. Biz ne yaptık? Rüzgârın estiği yönde uçacak sandık. Дай-ка тетрадку! Ветер дует в эту сторону. А мы что делали? Мы думали, что змей полетит в ту сторону, куда дует ветер.
Gaga: Yanlış mı yani? Значит, это неправильно?
Ege: Yanlış Gaga, uçurtma rüzgâr yönünde olmayacak, rüzgâra karşı duracak. Неправильно, Гага. Воздушного змея надо запускать не по ветру, а против ветра.
Gaga: Yani rüzgârla uçurtma çarpışacak mı? То есть, змей будет сталкиваться с ветром, так?
Ege: Aynen öyle. Uçurtma rüzgârla çarpışır. Bu hava hareketi yüzünden uçurtma gökyüzünde kalır. Именно так. Змей сталкивается с ветром. Благодаря этому воздушному движению змей остается в небе.
Gaga: Rüzgâra karşı ha! İnanılır gibi değil. Против ветра, надо же! Просто невероятно!
Ege: Deneyelim mi?.. Şimdi bırak Gaga! Попробуем?.. Сейчас отпускай, Гага!
Gaga: Vay vay vay! Demek rüzgâra karşı uçunca havalanıyorsun! Ах! Значит, ты летишь против ветра!
Ege: İnsan uçurtma uçururken kendini gökyüzünde uçurtmaya binmiş gibi hissediyor. Dünyanın her yerinde uçurtma şenlikleri ve yarışmalar oluyor. Demek ki kırlarda, temiz havada uçurtma uçurmak herkese iyi geliyor. Запуская воздушного змея, человек ощущает себя летящим на нем в небе. Во всем мире устраиваются фестивали воздушных змеев и состязания. Значит, всем людям нравится пускать воздушных змеев в поле на свежем воздухе.

Комментарии запрещены.